1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:25,100 --> 00:02:27,180 Muy bien, Todd, vámonos. Vamos. 3 00:02:29,340 --> 00:02:31,220 Está bien. 4 00:02:31,220 --> 00:02:33,330 Avanza. Avanza. Sí. 5 00:02:41,450 --> 00:02:43,250 Está bien. Lindo. Lindo. 6 00:02:43,250 --> 00:02:45,490 Controla, Todd, controla. 7 00:02:46,690 --> 00:02:47,850 Mantenlo alejado de tu cuerpo. 8 00:02:47,850 --> 00:02:49,850 Mantenlo alejado de tu cuerpo. 9 00:02:54,530 --> 00:02:56,690 Maldita sea. 10 00:02:56,770 --> 00:02:58,120 Manténgase concentrado. 11 00:02:58,120 --> 00:03:00,120 Está bien. Manténgase concentrado. Vamos. 12 00:03:16,760 --> 00:03:18,760 Sí. 13 00:03:31,230 --> 00:03:33,430 - ¿Cómo está? - Sexo y violencia. 14 00:03:33,430 --> 00:03:35,430 De eso se trata. 15 00:03:40,350 --> 00:03:42,350 Mierda. 16 00:03:49,980 --> 00:03:52,140 - Ey. - ¿Cómo estuvo tu partido? 17 00:03:52,220 --> 00:03:53,900 Yo gané. 18 00:03:53,900 --> 00:03:55,900 Sorpresa desagradable. 19 00:03:57,820 --> 00:04:00,380 americano, no duro sentimientos, ¿eh? 20 00:04:00,460 --> 00:04:02,460 No juegas limpio. 21 00:04:02,500 --> 00:04:04,300 Oh, estás molesto. 22 00:04:04,300 --> 00:04:08,060 Que te jodan, tu Pequeño cabrón incircunciso. 23 00:04:08,100 --> 00:04:11,340 Aquí. Mi ofrenda de paz. 24 00:04:11,420 --> 00:04:13,410 ¿Qué es eso? 25 00:04:13,450 --> 00:04:15,690 Una fiesta. 26 00:04:15,730 --> 00:04:18,690 aqui celebramos después de un partido. 27 00:04:18,730 --> 00:04:21,730 Las chicas aquí se vuelven locas. para chicos americanos como tú. 28 00:04:23,170 --> 00:04:24,850 Está bien. 29 00:04:24,850 --> 00:04:26,850 - Chicas, ¿eh? - Ajá. 30 00:04:29,490 --> 00:04:31,610 El tren a Odesa sale a las 07:00. 31 00:04:31,610 --> 00:04:35,690 Los quiero a todos aquí abajo. equipo completo, a las 6:30. 32 00:04:35,770 --> 00:04:38,600 Comemos en el tren, ¿eh? 33 00:04:38,640 --> 00:04:39,960 Oye, entrenador, escucha... 34 00:04:39,960 --> 00:04:41,440 Cállate. 35 00:04:41,440 --> 00:04:42,760 Cuando ganas, puedes hablar. 36 00:04:42,760 --> 00:04:44,640 Los quiero a todos arriba en tus habitaciones, 37 00:04:44,640 --> 00:04:47,280 Métete en la cama, Las luces se apagan a las 8:00. 38 00:04:47,320 --> 00:04:49,160 Nada de tonterías. 39 00:04:49,160 --> 00:04:51,160 Mike y Chris. 40 00:04:53,760 --> 00:04:56,120 Beth y Jen. 41 00:04:56,160 --> 00:04:58,120 Todd y Sheldon. 42 00:04:58,120 --> 00:05:00,080 Claire y Alex. 43 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 Noche. 44 00:05:01,600 --> 00:05:03,630 Noche. 45 00:05:13,150 --> 00:05:15,150 - Gracias. - Echar un polvo. 46 00:05:20,070 --> 00:05:22,230 Entonces, ¿tú y yo? 47 00:05:22,310 --> 00:05:24,470 Sí. No, no va a pasar. 48 00:05:24,510 --> 00:05:26,870 ¿Está bien? Sólo estoy haciendo esto por Alex. 49 00:05:29,940 --> 00:05:31,660 Cariño, fue un partido. 50 00:05:31,660 --> 00:05:33,700 sabes que eres mejor que ella. 51 00:05:33,780 --> 00:05:35,420 Podrías fácilmente arrancarle la cara... 52 00:05:35,420 --> 00:05:36,180 si quisieras. 53 00:05:36,180 --> 00:05:38,220 ¿Pero qué pasa si no quiero? 54 00:05:39,460 --> 00:05:41,260 Mira... 55 00:05:41,260 --> 00:05:43,660 eres muy, muy bueno en esto, ¿sabes? 56 00:05:43,660 --> 00:05:45,660 Puedes convertirte en profesional. 57 00:05:46,020 --> 00:05:48,020 Yo solo... 58 00:05:49,780 --> 00:05:50,860 Quiero ser médico. 59 00:05:50,860 --> 00:05:53,090 Te inmovilizaron, eso es todo. 60 00:05:54,810 --> 00:05:56,810 Voy a dejar el equipo. 61 00:06:00,010 --> 00:06:02,410 Sé lo que necesitas. 62 00:06:02,490 --> 00:06:05,930 necesitas aprender el Todd Patterson... 63 00:06:05,970 --> 00:06:08,370 invencible doble pierna lanzamiento de doble gancho. 64 00:06:08,450 --> 00:06:10,330 - ¿Qué? - Ir. 65 00:06:10,370 --> 00:06:11,770 Ahora abre las piernas. 66 00:06:11,770 --> 00:06:13,090 Agarra mi cuello. 67 00:06:13,090 --> 00:06:15,090 Difundir de nuevo. 68 00:06:15,170 --> 00:06:17,560 - ¿Qué? - Ahora bájame. 69 00:06:20,440 --> 00:06:23,560 ¿Ver? Funciona. 70 00:06:25,240 --> 00:06:27,840 Está bien, tienes que dejar... Déjalo ir ahora. 71 00:06:29,480 --> 00:06:30,880 Estoy subiendo. 72 00:06:30,880 --> 00:06:33,760 Dije que los extendieras. 73 00:06:37,080 --> 00:06:39,360 Dios, eres tan hermosa. 74 00:06:42,470 --> 00:06:44,670 Ojos azules, ¿siempre emocionate... 75 00:06:44,670 --> 00:06:46,670 cuando fijas a alguien? 76 00:06:46,670 --> 00:06:48,670 Puedes apostar. 77 00:06:55,790 --> 00:06:57,790 Bueno. Vamos. 78 00:07:02,230 --> 00:07:04,230 Vamos. 79 00:07:06,390 --> 00:07:08,380 Libertad. 80 00:07:11,260 --> 00:07:13,900 donde crees Vas a ir, ¿eh? 81 00:07:15,300 --> 00:07:16,780 Oh, mira eso. 82 00:07:16,780 --> 00:07:19,060 11:10. Mucho después de que se apagaran las luces. 83 00:07:19,140 --> 00:07:22,020 Sólo queríamos conseguir Un poco de aire fresco, eso es todo. 84 00:07:24,420 --> 00:07:26,420 ¿Eso es hierba? 85 00:07:31,340 --> 00:07:32,930 No lo diremos si usted no lo hace. 86 00:07:32,930 --> 00:07:34,610 ¿Hacia dónde te diriges realmente? 87 00:07:34,610 --> 00:07:36,410 - Para tomar un poco de aire fresco. - A una fiesta. 88 00:07:36,410 --> 00:07:37,690 - Hermano. - Ey. 89 00:07:37,690 --> 00:07:40,370 Es una fiesta al aire libre. 90 00:07:40,450 --> 00:07:43,170 Bueno, entonces... 91 00:07:43,250 --> 00:07:45,250 vamos. 92 00:07:49,690 --> 00:07:53,010 Debería estar en línea recta. una cuadra más. 93 00:08:12,480 --> 00:08:14,480 Chicos, ¿dónde está este lugar? 94 00:08:14,520 --> 00:08:17,600 Eh, es 'Kanyazborst' y... 95 00:08:17,680 --> 00:08:21,000 'Naza-vee-ver-mostov.' 96 00:08:21,080 --> 00:08:23,070 Muy bien, gracias. 97 00:08:24,790 --> 00:08:27,350 Ay dios mío. 98 00:08:40,830 --> 00:08:42,950 Amigo, prepárate. 99 00:08:43,030 --> 00:08:43,910 Vas a besar... 100 00:08:43,910 --> 00:08:45,430 mi madre puta pies después de esto. 101 00:08:45,430 --> 00:08:47,420 Hombre, ¿qué tienes? Ya terminaste, ¿eh? 102 00:09:06,700 --> 00:09:08,700 Jesús. 103 00:09:38,000 --> 00:09:40,280 No. No, no puedo hacer esto. 104 00:10:00,120 --> 00:10:02,120 Oye, deberíamos irnos. Es tarde. 105 00:10:02,160 --> 00:10:04,150 ¿Te divertiste ahí arriba? 106 00:10:06,430 --> 00:10:08,430 Claire, vamos. 107 00:10:09,590 --> 00:10:11,590 Clara. 108 00:10:13,030 --> 00:10:15,030 americano, donde ¿vas a hacerlo? 109 00:10:15,030 --> 00:10:16,510 estamos en el medio de la diversión. 110 00:10:16,550 --> 00:10:18,430 Claire, ¿vienes? 111 00:10:18,430 --> 00:10:21,630 No. Ella dijo que lo haré. cuida de ella. 112 00:10:21,710 --> 00:10:24,150 ¿Qué diablos eres? hablando, hombre, ¿eh? 113 00:10:24,150 --> 00:10:26,310 - Claire, vamos. - Yo digo que se quede. 114 00:10:27,540 --> 00:10:29,780 ¿Cuál es tu problema? 115 00:10:29,820 --> 00:10:30,940 Clara. 116 00:10:30,940 --> 00:10:32,260 Quita tus malditas manos de encima. 117 00:10:32,260 --> 00:10:34,420 Oye, sólo queremos irnos. 118 00:10:41,020 --> 00:10:43,020 Quieres pelear, ¿eh? 119 00:10:43,580 --> 00:10:46,060 No obtuviste suficiente tapete para el desayuno? 120 00:10:46,140 --> 00:10:48,140 Todd... Todd, no hagas esto. 121 00:10:50,900 --> 00:10:52,890 Americano. 122 00:11:05,890 --> 00:11:08,290 Ey. 123 00:11:08,370 --> 00:11:09,930 Oye, ¿por qué estás enojado conmigo? 124 00:11:09,930 --> 00:11:11,010 No tuve elección. 125 00:11:11,010 --> 00:11:13,730 Uh, sí, eso es exactamente lo que tenías, una elección, 126 00:11:13,730 --> 00:11:14,970 y elegiste pelear. 127 00:11:14,970 --> 00:11:16,970 Podrías haber evitado esto. 128 00:11:21,720 --> 00:11:22,400 Bien, espera. 129 00:11:22,400 --> 00:11:24,560 Creo que somos muy, muy cerca aquí. 130 00:11:26,720 --> 00:11:28,720 ¿Qué hora es? 131 00:11:47,190 --> 00:11:49,150 Sois todos patéticos. 132 00:11:49,150 --> 00:11:50,670 Un montón de perdedores. 133 00:11:50,670 --> 00:11:52,150 ¿Sabes cuál es tu problema? 134 00:11:52,150 --> 00:11:53,790 No sois atletas. 135 00:11:53,790 --> 00:11:56,030 no tienes idea qué es el espíritu de equipo. 136 00:11:56,110 --> 00:11:58,790 Todo lo que haces es pensar sobre ustedes mismos. 137 00:11:58,870 --> 00:11:59,670 Bueno, ¿sabes qué? 138 00:11:59,670 --> 00:12:00,910 Espero que anoche valió la pena, 139 00:12:00,950 --> 00:12:03,150 porque acabas de arriesgarte todo el torneo, 140 00:12:03,150 --> 00:12:05,150 por no hablar de tu futuro. 141 00:12:05,150 --> 00:12:06,750 Entrenador, lo siento mucho. 142 00:12:06,790 --> 00:12:08,780 Y tú. 143 00:12:11,180 --> 00:12:12,260 Odesa. 144 00:12:12,260 --> 00:12:16,220 Necesitamos llegar a Odesa, Ucrania. 145 00:12:16,300 --> 00:12:18,300 Odesa. 146 00:12:20,060 --> 00:12:23,260 ¿Nadie habla? ¿Inglés en este país? 147 00:12:23,340 --> 00:12:26,260 ¿Hay un gerente ahí atrás? que habla ingles? 148 00:12:26,300 --> 00:12:27,940 ing-- 149 00:12:27,940 --> 00:12:29,700 Odesa. 150 00:12:29,700 --> 00:12:31,700 Disculpe. 151 00:12:33,650 --> 00:12:37,210 No pude evitar Escuche su situación. 152 00:12:37,290 --> 00:12:39,170 Podría tener un solución para ti. 153 00:12:39,170 --> 00:12:40,290 ¿Ah, de verdad? 154 00:12:40,290 --> 00:12:42,570 El tren en el que estoy llega a Odesa. 155 00:12:44,650 --> 00:12:47,210 ¿Puedes por favor decirme? esta...señora... 156 00:12:47,210 --> 00:12:48,850 en qué tren estás, 157 00:12:48,850 --> 00:12:50,450 ¿Entonces podemos comprar entradas? 158 00:12:50,450 --> 00:12:52,330 Puedes pagar a bordo. 159 00:12:52,330 --> 00:12:55,770 Así es como funciona aquí. en las líneas más pequeñas. 160 00:12:55,850 --> 00:12:57,010 Vamos, muévete. 161 00:12:57,050 --> 00:12:59,440 Ya perdiste un tren. Vamos. 162 00:13:23,190 --> 00:13:24,990 Disculpe, amigo. 163 00:13:24,990 --> 00:13:26,990 ¿eres el capitán? de este barco? 164 00:13:28,630 --> 00:13:30,990 Director de orquesta Vasili Alexie a su servicio. 165 00:13:30,990 --> 00:13:33,110 Excelente. Bueno, queremos para pedir un aventón... 166 00:13:33,150 --> 00:13:34,190 contigo a Odessa, 167 00:13:34,190 --> 00:13:36,190 Yo y mis cinco chicos. 168 00:13:38,630 --> 00:13:40,190 Bienvenidos a hacer svidaniya. 169 00:13:40,190 --> 00:13:43,350 Eso significa que te mostraremos a tus compartimentos. 170 00:13:43,430 --> 00:13:45,430 Bueno. Excelente. 171 00:13:49,580 --> 00:13:51,940 Ustedes dos. 172 00:13:52,020 --> 00:13:54,020 Radiante. 173 00:14:33,610 --> 00:14:36,170 Pasaportes, por favor. 174 00:14:36,250 --> 00:14:37,840 ¿Qué? 175 00:14:37,840 --> 00:14:41,520 Por favor dame tu pasaporte. 176 00:14:41,600 --> 00:14:43,400 ¿Por qué? 177 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 Muchos... 178 00:14:50,280 --> 00:14:52,520 - Ladrones. - Robar-- Ladrones. 179 00:14:52,600 --> 00:14:55,520 - Ladrones. - Sí. 180 00:14:55,560 --> 00:14:58,000 Sí. Ladrones. 181 00:14:59,720 --> 00:15:01,680 Ahorramos para ti. 182 00:15:01,680 --> 00:15:03,670 Ahorrar. 183 00:15:18,470 --> 00:15:20,590 Qué asqueroso. 184 00:15:23,230 --> 00:15:25,230 Asqueroso. 185 00:15:48,940 --> 00:15:50,700 ni siquiera quería usted para este trabajo. 186 00:15:50,700 --> 00:15:53,410 Y que sabes sobre la lucha libre de todos modos, ¿eh? 187 00:15:53,410 --> 00:15:54,450 ¿Pero sabes qué? 188 00:15:54,450 --> 00:15:56,690 Yo no te juzgué. Te di una oportunidad. 189 00:15:56,690 --> 00:15:58,930 ¿Y luego me haces esto? 190 00:15:59,010 --> 00:16:01,850 Espera hasta que Dean Edwards He oído hablar de esto, amigo mío. 191 00:16:01,850 --> 00:16:02,890 ¿Y sabes qué? 192 00:16:02,890 --> 00:16:06,490 Incluso si hacemos el partido, están todos borrachos. 193 00:16:06,570 --> 00:16:08,370 Casino. 194 00:16:08,370 --> 00:16:11,130 Vagón restaurante, salón. 195 00:16:11,210 --> 00:16:15,170 Oh, ha sido remodelado. y reformado. 196 00:16:15,250 --> 00:16:17,920 Dios, este tren tiene Tengo que dejar de moverme. 197 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Me estoy mareando. 198 00:16:20,000 --> 00:16:21,440 ¿Abro la ventana? 199 00:16:21,440 --> 00:16:23,680 Deja que la brisa del océano flotar rápidamente... 200 00:16:23,680 --> 00:16:25,640 y quitarte tu mal de mer? 201 00:16:25,640 --> 00:16:27,720 Ah, cállate. 202 00:16:27,800 --> 00:16:30,000 Si esta estúpida fiesta, hombre, se equivoca... 203 00:16:30,040 --> 00:16:32,040 mis posibilidades de ser profesional... 204 00:16:32,840 --> 00:16:35,440 Oye. ¿Estás escuchando? 205 00:16:35,480 --> 00:16:37,920 - Cada palabra. - Está bien. 206 00:17:10,020 --> 00:17:12,020 ¿Alex? 207 00:17:47,490 --> 00:17:49,490 Ay dios mío. 208 00:18:04,160 --> 00:18:06,160 ¿Hola? 209 00:18:20,200 --> 00:18:22,200 ¿Hay alguien ahí? 210 00:19:17,530 --> 00:19:19,530 ¿Qué deseas? 211 00:19:21,570 --> 00:19:22,890 Lo siento. 212 00:19:22,890 --> 00:19:25,050 No quise asustarte. 213 00:19:26,170 --> 00:19:29,370 mi cara tiene esto efecto sobre las personas. 214 00:19:29,450 --> 00:19:31,610 Pensé que estaba solo. 215 00:19:40,400 --> 00:19:42,400 ¿Puedo? 216 00:19:43,480 --> 00:19:45,480 Eh, por favor. 217 00:19:47,080 --> 00:19:49,880 Yo... yo no tenía un oportunidad de agradecerte... 218 00:19:49,960 --> 00:19:52,280 por todo lo que ayudas De vuelta en la estación. 219 00:19:54,280 --> 00:19:57,000 Lo lograremos Odesa a tiempo? 220 00:19:57,080 --> 00:19:59,160 Incluso si no lo hacemos, 221 00:19:59,200 --> 00:20:01,760 el resto de nuestro equipo Nos esperará allí, así que... 222 00:20:01,760 --> 00:20:03,550 - Ah. - Sí. 223 00:20:03,550 --> 00:20:07,430 ¿Adónde vas o...? o viene de? 224 00:20:07,470 --> 00:20:09,470 Me voy a casa. 225 00:20:11,190 --> 00:20:13,190 No me gusta volar. 226 00:20:14,710 --> 00:20:19,030 Llámame anticuado, pero me encantan los viajes en tren. 227 00:20:20,870 --> 00:20:24,310 El único inconveniente es... 228 00:20:24,350 --> 00:20:27,500 eso a veces se pone... 229 00:20:27,580 --> 00:20:29,580 solitario. 230 00:20:37,500 --> 00:20:38,740 Afortunado. 231 00:20:38,740 --> 00:20:41,260 la suerte no tiene nada que ver con eso. 232 00:20:41,340 --> 00:20:43,340 Inglés. ¿De dónde eres? 233 00:20:47,780 --> 00:20:49,740 Tal vez deberías tomar ahí es fácil... 234 00:20:49,740 --> 00:20:50,860 con lo de fumar, ¿eh? 235 00:20:50,860 --> 00:20:53,130 Tal vez no sea tu maldito negocio. 236 00:20:53,210 --> 00:20:55,330 ¿Trato contigo? 237 00:20:55,410 --> 00:20:56,970 ¿Es siquiera legal? 238 00:20:56,970 --> 00:20:58,970 A veces. 239 00:20:59,890 --> 00:21:01,890 Por suerte para nosotros. 240 00:21:11,450 --> 00:21:12,930 Ah, espera, espera. 241 00:21:12,930 --> 00:21:14,930 Es éste de aquí. 242 00:21:41,440 --> 00:21:43,870 Oye, no lo eres me van a cobrar... 243 00:21:43,870 --> 00:21:45,190 para esto, ¿verdad? 244 00:21:45,190 --> 00:21:47,150 Leí algunas historias... 245 00:21:47,150 --> 00:21:49,350 en esa universidad libro de reglamento... 246 00:21:49,430 --> 00:21:51,430 no lo creerás. 247 00:21:52,950 --> 00:21:54,950 No. 248 00:21:55,830 --> 00:21:57,830 Bien. 249 00:21:58,870 --> 00:22:00,870 Sólo relájate. 250 00:22:02,870 --> 00:22:05,510 quieres escuchar algo gracioso? 251 00:22:05,590 --> 00:22:08,340 Ni siquiera lo sé su nombre, señorita. 252 00:22:10,580 --> 00:22:12,260 Doctor. 253 00:22:12,260 --> 00:22:14,260 Dra. Velislava. 254 00:22:17,260 --> 00:22:19,260 ¿Para qué necesito un médico? 255 00:22:34,690 --> 00:22:37,130 ¿Verdad o desafío, Claire? 256 00:22:37,210 --> 00:22:40,210 Bésame el trasero, imbécil. 257 00:22:48,050 --> 00:22:50,050 no deberías haberlo hecho dijo nada. 258 00:22:51,770 --> 00:22:53,770 Está bien. 259 00:22:55,410 --> 00:22:57,400 Tú lo pediste. 260 00:22:58,480 --> 00:23:00,640 Sí. Sí. 261 00:23:00,720 --> 00:23:02,720 Chúpalo todo. 262 00:23:27,990 --> 00:23:29,990 Mi turno. 263 00:23:32,550 --> 00:23:33,630 Bueno... 264 00:23:33,630 --> 00:23:35,870 Tienes que preguntar, ¿no? 265 00:23:35,950 --> 00:23:37,430 ¿Verdad o desafío, friki? 266 00:23:37,430 --> 00:23:40,230 - Atrévete. - Quítate la camisa. 267 00:23:40,270 --> 00:23:42,430 Ah, hermano. 268 00:24:03,300 --> 00:24:04,860 ¿Le dolieron? 269 00:24:04,860 --> 00:24:07,580 Un poco... por un segundo. 270 00:24:07,660 --> 00:24:09,660 Fenómeno. 271 00:24:11,460 --> 00:24:13,450 Hace un poco de calor. 272 00:24:13,650 --> 00:24:15,650 El dolor puede ser divertido. 273 00:24:15,650 --> 00:24:17,970 Ya sabes, 274 00:24:18,050 --> 00:24:20,050 Mismos nervios que placer. 275 00:24:43,100 --> 00:24:44,330 Verdad. 276 00:24:44,330 --> 00:24:47,160 Bueno. 277 00:24:47,230 --> 00:24:49,570 Entonces, ¿con quién te relacionas? en la fiesta? 278 00:24:51,570 --> 00:24:52,700 Nadie. 279 00:24:52,710 --> 00:24:54,710 Vamos, hombre. 280 00:24:54,710 --> 00:24:57,840 tu desapareciste durante como una hora. 281 00:24:57,910 --> 00:25:00,710 Oye, no seas idiota. 282 00:25:03,420 --> 00:25:05,420 ¿Entonces? 283 00:25:06,190 --> 00:25:08,190 Nadie. 284 00:25:08,490 --> 00:25:09,750 Es mi turno, ¿verdad? 285 00:25:09,760 --> 00:25:11,760 Mmmm. 286 00:25:18,360 --> 00:25:19,590 ¿Verdad o desafío? 287 00:25:19,600 --> 00:25:21,030 Atrevimiento. 288 00:25:21,030 --> 00:25:23,250 Corre hasta el final de el tren y de regreso. 289 00:25:25,770 --> 00:25:27,770 Bueno. 290 00:25:31,580 --> 00:25:33,580 Desnudo. 291 00:25:35,780 --> 00:25:38,220 - Ahí tienes. - Te gustaría eso, ¿eh? 292 00:25:43,020 --> 00:25:45,220 Está bien. ¿Ver? No tengo nada que ocultar. 293 00:25:45,230 --> 00:25:47,890 Mejor no dejar que el entrenador atraparte así. 294 00:25:47,960 --> 00:25:50,020 Él va a por ello. 295 00:25:52,500 --> 00:25:53,760 Está bien. 296 00:25:53,770 --> 00:25:56,070 - Creo que eso estar lo suficientemente lejos. 297 00:25:56,070 --> 00:25:56,930 Ay dios mío. 298 00:25:56,940 --> 00:25:58,670 - ¿Seguro? - Sí. 299 00:25:58,670 --> 00:26:00,670 Bueno. 300 00:26:04,080 --> 00:26:05,570 Hace mucho frío. 301 00:26:05,580 --> 00:26:06,740 Ya vuelvo, muchachos. 302 00:26:06,750 --> 00:26:10,380 - De ninguna manera. - Increíble. 303 00:26:13,020 --> 00:26:16,320 Ay dios mío. 304 00:26:20,430 --> 00:26:22,690 Hola. Disculpe. 305 00:26:27,270 --> 00:26:29,700 Disculpe. Lo siento. Disculpe. 306 00:27:44,440 --> 00:27:46,440 Maldita sea. 307 00:27:56,420 --> 00:27:58,450 Mierda. 308 00:28:23,250 --> 00:28:26,120 Chicos, esto no es gracioso. 309 00:28:28,960 --> 00:28:30,960 ¿Tipo? 310 00:28:41,030 --> 00:28:43,500 Mira, yo... yo no Quiero cualquier problema. 311 00:29:04,490 --> 00:29:06,490 ¿Hay alguien ahí? 312 00:29:24,780 --> 00:29:26,780 ¿Qué deseas? 313 00:29:27,710 --> 00:29:29,710 Oh, mierda. 314 00:29:31,050 --> 00:29:33,050 No quieres hacer esto. 315 00:29:44,000 --> 00:29:45,590 Mantente alejado de mí. 316 00:29:45,600 --> 00:29:48,620 Ausentarse. Te lo advierto. 317 00:29:56,510 --> 00:29:59,440 Oh, Dios. 318 00:30:12,830 --> 00:30:14,360 Él no va a volver. 319 00:30:14,360 --> 00:30:16,060 Él está jugando. 320 00:30:16,060 --> 00:30:17,660 No puede esconderse por mucho tiempo. 321 00:30:17,660 --> 00:30:19,660 polla colgando y todo. 322 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Me voy a la cama. 323 00:30:24,040 --> 00:30:26,040 Sí, yo también. 324 00:30:38,120 --> 00:30:39,450 ¿Buscarme? 325 00:30:39,450 --> 00:30:40,820 Eh, no. 326 00:30:40,820 --> 00:30:45,050 Todd es mi mejor amigo. pero no lo dirás. 327 00:30:45,130 --> 00:30:47,130 Buenas noches. 328 00:31:52,660 --> 00:31:54,660 ¿Todd? 329 00:31:59,130 --> 00:32:01,330 Todd, ¿has vuelto aquí? 330 00:32:18,920 --> 00:32:20,050 No deberías estar aquí. 331 00:32:20,050 --> 00:32:22,650 No es seguro para usted en estos autos. 332 00:32:22,720 --> 00:32:25,520 Lo siento. solo estoy mirando para mi novio. 333 00:32:25,590 --> 00:32:28,320 No hay nadie aquí como puedes ver. 334 00:32:32,230 --> 00:32:34,530 Esa es la sala de máquinas. Está cerrado. 335 00:32:34,600 --> 00:32:37,130 Nadie puede entrar, ni siquiera yo. 336 00:32:37,200 --> 00:32:40,260 ¿Te importa si te pregunto? ¿Estaba bebiendo? 337 00:32:42,140 --> 00:32:44,140 - Sí. - Por supuesto. 338 00:32:44,210 --> 00:32:47,150 Esto sucede todas las noches aquí, créeme. 339 00:32:48,320 --> 00:32:49,510 - Sí. - Venir. 340 00:32:49,520 --> 00:32:52,280 te acompañaré de regreso a su compartimento. 341 00:32:55,220 --> 00:32:57,750 Si no lo encuentras Por la mañana, ven a mí. 342 00:32:57,760 --> 00:33:01,130 Yo personalmente ayudaré lo buscas. 343 00:33:43,200 --> 00:33:45,200 Detener. 344 00:34:39,180 --> 00:34:41,180 Todd. 345 00:34:47,320 --> 00:34:49,320 - Ey. - ¿Willy? 346 00:34:50,530 --> 00:34:51,820 ¿Qué estás haciendo aquí? 347 00:34:51,830 --> 00:34:54,890 Lo siento. El entrenador cerró la puerta. 348 00:34:54,960 --> 00:34:56,260 No pude entrar. 349 00:34:56,270 --> 00:34:58,270 ¿Has visto a Todd? 350 00:35:01,070 --> 00:35:03,070 ¿Entrenador? 351 00:35:04,040 --> 00:35:06,040 ¿Entrenador? 352 00:35:08,440 --> 00:35:11,350 Estoy seguro de que alguien tiene una llave. 353 00:35:11,410 --> 00:35:13,410 Muy suave. 354 00:35:16,250 --> 00:35:17,350 Esto no prueba nada. 355 00:35:17,350 --> 00:35:19,120 Probablemente esté fuera entrenando a su chico de oro. 356 00:35:19,120 --> 00:35:22,060 Sí, con su equipaje. y cepillo de dientes. 357 00:35:22,130 --> 00:35:24,130 Disculpe. 358 00:35:26,300 --> 00:35:28,300 ¿Todd? 359 00:35:30,130 --> 00:35:32,900 Oye, yo. Vamos. Todd. 360 00:35:37,210 --> 00:35:39,000 Oye, oye, oye. ¿Qué estás haciendo, eh? 361 00:35:39,010 --> 00:35:40,940 Déjalo ir. estoy buscando para mi novio. 362 00:35:40,940 --> 00:35:42,310 Déjalo ir. No me toques. 363 00:35:42,310 --> 00:35:44,280 Déjame... Déjame ir. 364 00:35:44,280 --> 00:35:46,810 No, mira. Esto no es Estados Unidos. 365 00:35:46,880 --> 00:35:49,010 Estás asustando al otros pasajeros. 366 00:35:49,020 --> 00:35:50,880 Si no te detienes, 367 00:35:50,890 --> 00:35:53,790 te confinaré a un compartimento cerrado con llave. 368 00:35:55,120 --> 00:35:57,590 Dijiste que ayudarías. 369 00:35:57,660 --> 00:36:00,190 Y lo haré. 370 00:36:00,260 --> 00:36:03,890 Llévala a su habitación y quédate ahí. 371 00:36:03,970 --> 00:36:06,030 tendré mi equipo busca el tren. 372 00:36:06,040 --> 00:36:08,040 Eso es todo lo que puedo hacer. 373 00:36:09,270 --> 00:36:11,270 Gracias. 374 00:36:33,280 --> 00:36:35,580 Ya vuelvo. 375 00:36:35,650 --> 00:36:38,640 Oye, dijo el conductor... 376 00:36:38,720 --> 00:36:40,720 ...espera. 377 00:37:35,350 --> 00:37:37,350 Chico malo. 378 00:38:03,650 --> 00:38:05,540 - Ay. - ¿Ver? Tengo un punto. 379 00:38:05,550 --> 00:38:07,080 - Así es como funciona. - ¿Así es como funciona? 380 00:38:07,080 --> 00:38:08,780 - Sí. - ¿Cómo es eso? 381 00:38:08,780 --> 00:38:11,360 Esto es ridículo. Voy a buscar a Todd. 382 00:38:12,050 --> 00:38:14,320 El chico dijo-- Necesitas relajarte-- 383 00:38:14,390 --> 00:38:16,820 Claire, detente, ¿de acuerdo? Ya debería haber regresado. 384 00:38:16,820 --> 00:38:18,190 no voy a simplemente siéntate y espera. 385 00:38:18,190 --> 00:38:19,290 Bueno, la tripulación dijo... 386 00:38:19,290 --> 00:38:20,990 estaban mirando para él, cierto-- 387 00:38:21,000 --> 00:38:22,530 ¿Qué pasa si no lo son? buscándolo? 388 00:38:22,530 --> 00:38:24,530 ¿Qué pasa si el ¿El conductor te ve? 389 00:38:27,170 --> 00:38:29,170 Él no lo es. 390 00:38:32,140 --> 00:38:35,300 Bien, espera. Ya voy. 391 00:38:41,150 --> 00:38:43,150 Bien, bien. 392 00:40:25,420 --> 00:40:27,890 Ay dios mío. 393 00:40:36,330 --> 00:40:39,600 ¿Qué carajo es eso? 394 00:40:39,670 --> 00:40:41,670 Él no está ahí. 395 00:40:45,540 --> 00:40:48,240 El conductor dijo Esa es la sala de máquinas. 396 00:40:48,310 --> 00:40:49,610 Está cerrado. 397 00:40:49,610 --> 00:40:51,980 ¿Eso es... sangre? 398 00:41:00,590 --> 00:41:02,590 Necesitamos entrar allí. 399 00:41:47,770 --> 00:41:49,700 ¿Encontraste...? 400 00:41:49,700 --> 00:41:53,000 lo que sea que seas tu buscabas? 401 00:41:53,070 --> 00:41:54,570 Lo siento. Yo estaba, um... 402 00:41:54,580 --> 00:41:58,070 En realidad estaba aburrido. y yo te estaba buscando. 403 00:41:58,150 --> 00:42:00,170 Oh sí. 404 00:42:00,250 --> 00:42:02,250 Sí, yo estaba, um... 405 00:42:03,990 --> 00:42:06,110 No te preocupes. No te haré daño. 406 00:42:09,860 --> 00:42:11,860 Voy a irme ahora. 407 00:42:14,330 --> 00:42:16,330 Bueno. 408 00:42:20,700 --> 00:42:23,070 ¿No te estás olvidando? algo? 409 00:42:39,990 --> 00:42:41,990 No, no. 410 00:42:55,480 --> 00:42:57,480 ¿Qué estás haciendo? 411 00:43:23,710 --> 00:43:25,710 Sostén eso. 412 00:43:27,380 --> 00:43:28,980 Cuidadoso. 413 00:43:28,980 --> 00:43:30,980 Mierda. 414 00:43:53,140 --> 00:43:56,080 - Aquí. - Lo tengo. 415 00:44:44,260 --> 00:44:46,260 ¿Hay alguien ahí? 416 00:44:57,710 --> 00:45:00,800 Todd. Todd. 417 00:45:07,480 --> 00:45:11,280 Todd, voy a conseguir tú fuera de aquí. 418 00:45:26,000 --> 00:45:28,330 Está bien. Soy yo. Es Willy. 419 00:45:28,400 --> 00:45:30,170 Estamos saliendo. 420 00:45:30,170 --> 00:45:32,270 Bueno. Bueno. Vamos. 421 00:45:35,280 --> 00:45:37,280 Alex. Alex. 422 00:45:39,820 --> 00:45:42,510 tenemos que conseguir fuera de aquí, ahora. 423 00:45:45,850 --> 00:45:48,760 No lo dejaré. 424 00:46:03,680 --> 00:46:05,540 Mierda. 425 00:46:05,540 --> 00:46:06,640 Ayúdame. 426 00:46:06,650 --> 00:46:09,210 No te quedes ahí parado. Ayuda. 427 00:46:37,840 --> 00:46:39,270 Todd. 428 00:46:39,280 --> 00:46:41,750 ¿Qué? ¿Qué? 429 00:46:41,810 --> 00:46:43,940 Termínalo. 430 00:46:44,020 --> 00:46:46,780 Termínalo. 431 00:46:48,590 --> 00:46:50,650 No, no, no. 432 00:46:50,720 --> 00:46:52,590 Termínalo. 433 00:46:52,590 --> 00:46:54,260 No puedo. 434 00:46:54,260 --> 00:46:56,260 No puedo. 435 00:47:06,170 --> 00:47:08,170 No. 436 00:47:08,870 --> 00:47:10,870 Oh, Dios. 437 00:47:24,120 --> 00:47:26,120 Vámonos de aquí. 438 00:47:28,060 --> 00:47:30,320 Santa madre de Dios. 439 00:47:31,530 --> 00:47:33,530 Clara. 440 00:47:45,080 --> 00:47:47,080 Vamos. Vamos. 441 00:47:50,420 --> 00:47:52,310 Ah, Claire. 442 00:47:52,320 --> 00:47:54,410 Colita. Colita. 443 00:47:58,490 --> 00:48:00,090 - No hay tiempo. - No. 444 00:48:00,090 --> 00:48:01,160 Vamos. 445 00:48:01,160 --> 00:48:03,790 No, no. 446 00:48:05,030 --> 00:48:07,690 No. 447 00:48:11,440 --> 00:48:14,320 - ¿Qué pasa con Claire? - No hay nada que podamos hacer. 448 00:48:30,090 --> 00:48:31,920 Tenemos que saltar ahora. 449 00:48:31,920 --> 00:48:33,450 La caída nos matará. 450 00:48:33,460 --> 00:48:35,460 Él viene. Él viene. Vamos. 451 00:48:39,470 --> 00:48:41,470 Ir. Ir. 452 00:48:49,540 --> 00:48:51,940 Vamos. Oh, mierda. 453 00:48:54,680 --> 00:48:56,680 Vamos. 454 00:49:03,560 --> 00:49:05,560 Ir. Ir. 455 00:49:38,290 --> 00:49:40,290 No hay nadie allí. 456 00:49:42,530 --> 00:49:44,620 De ninguna manera. Estaban allí. 457 00:49:55,370 --> 00:49:57,370 Oh, mierda. 458 00:51:15,650 --> 00:51:18,090 Venir. No hagamos esto aquí. 459 00:51:35,810 --> 00:51:38,610 ¿Vas a ¿Pararte ahí? 460 00:51:43,280 --> 00:51:45,610 ¿Qué diablos pasa? con ustedes? 461 00:51:47,120 --> 00:51:49,120 ¿Por qué haces esto? 462 00:51:50,390 --> 00:51:52,390 ¿Qué quieres de nosotros? 463 00:51:54,160 --> 00:51:56,160 Oh, joder. 464 00:53:10,420 --> 00:53:13,790 No, Álex. 465 00:53:13,860 --> 00:53:15,860 Alex. 466 00:54:41,720 --> 00:54:44,550 No, no, no. 467 00:54:58,330 --> 00:55:00,800 Déjalo ir. No. 468 00:55:21,270 --> 00:55:23,270 ¿Qué estás haciendo? 469 00:55:26,740 --> 00:55:28,500 No. 470 00:55:28,510 --> 00:55:30,510 Jodido... 471 00:55:51,370 --> 00:55:53,500 Espera, espera, espera. Llaves, llaves. 472 00:56:09,060 --> 00:56:11,580 Ir. Correr. 473 00:58:20,220 --> 00:58:22,150 Por favor, ayúdame. 474 00:58:22,160 --> 00:58:24,160 Por favor. 475 01:04:14,180 --> 01:04:17,270 ¿Me trajiste? ¿Más analgésicos? 476 01:04:17,350 --> 01:04:21,010 Le dije al doctor que Estoy sufriendo mucho. 477 01:04:21,080 --> 01:04:22,480 Creo que el hígado esta hinchado... 478 01:04:22,480 --> 01:04:26,080 o mi cuerpo lo está rechazando, o no sé qué. 479 01:04:26,150 --> 01:04:28,320 Pero yo sé que mi familia pagó suficiente dinero... 480 01:04:28,320 --> 01:04:30,780 para darme unos cuantos mas Malditos analgésicos. 481 01:04:32,930 --> 01:04:35,450 ¿Hablas siquiera inglés? 482 01:05:08,430 --> 01:05:11,760 ¿Hola? Necesito a la policía. 483 01:05:11,830 --> 01:05:13,800 ¿Policía? 484 01:05:13,800 --> 01:05:16,530 ¿Inglés? —¿Politzia? 485 01:06:19,500 --> 01:06:21,630 Colita. 486 01:06:21,700 --> 01:06:23,700 Colita. 487 01:06:24,270 --> 01:06:26,500 Soy yo. Es Alex. 488 01:06:28,740 --> 01:06:30,740 - ¿Alex? - Sí. 489 01:06:30,750 --> 01:06:32,940 Voy a sacarte de aquí. 490 01:06:35,250 --> 01:06:38,340 Oh, Jesús. Bueno. 491 01:06:38,420 --> 01:06:40,420 Está bien. Cuidadoso. 492 01:06:40,460 --> 01:06:42,460 Fácil, fácil, fácil. 493 01:06:44,590 --> 01:06:46,460 Bueno. 494 01:06:46,460 --> 01:06:48,460 Está bien. Todo claro. 495 01:06:48,930 --> 01:06:50,930 Está bien. 496 01:06:52,930 --> 01:06:54,930 Cuidadoso. 497 01:07:00,040 --> 01:07:02,070 Está bien. Muy bien, vamos. 498 01:07:31,070 --> 01:07:33,070 Bueno. 499 01:07:37,150 --> 01:07:39,150 ¿Estás bien? 500 01:08:41,340 --> 01:08:43,340 Cuidado. 501 01:08:51,090 --> 01:08:52,420 Oh, Dios. 502 01:08:52,420 --> 01:08:55,080 - Está bien. - Tengo que... Tengo que parar. 503 01:08:55,160 --> 01:08:57,160 Está bien. 504 01:09:00,100 --> 01:09:01,560 Aquí. 505 01:09:01,560 --> 01:09:03,560 ¿Entiendo? 506 01:09:15,110 --> 01:09:16,870 ¿Eso es mejor? 507 01:09:16,880 --> 01:09:18,880 Sí. 508 01:09:26,490 --> 01:09:28,920 Bueno. Quédate aquí, ¿de acuerdo? 509 01:09:28,990 --> 01:09:31,120 Ya vuelvo. 510 01:09:31,190 --> 01:09:32,360 Por favor no me dejes solo. 511 01:09:32,360 --> 01:09:34,560 No, no me voy. No me voy. 512 01:09:34,630 --> 01:09:35,890 Voy a ir a ver... 513 01:09:35,890 --> 01:09:37,690 si estamos caminando la dirección correcta. 514 01:09:37,700 --> 01:09:39,860 Ya vuelvo. 515 01:09:39,930 --> 01:09:42,730 No quiero morir. 516 01:09:45,310 --> 01:09:48,240 No vamos a morir. 517 01:09:48,310 --> 01:09:50,310 Nos vamos a casa. 518 01:09:51,850 --> 01:09:53,850 ¿Somos? 519 01:09:54,480 --> 01:09:56,480 Así es. 520 01:11:12,830 --> 01:11:14,830 Mierda. 521 01:15:04,760 --> 01:15:07,130 Mierda de pollo. Ven aquí. 522 01:16:06,590 --> 01:16:08,590 Esperar. 523 01:16:14,060 --> 01:16:16,530 - No hagas esto. - No te acerques a mí. 524 01:16:18,940 --> 01:16:21,030 Ayudamos a la gente. 525 01:16:23,040 --> 01:16:25,470 Gente enferma. 526 01:16:25,540 --> 01:16:28,310 Personas que, sin nosotros, moriremos. 527 01:16:28,380 --> 01:16:30,380 ¿Qué pasa con mis amigos? 528 01:16:35,650 --> 01:16:38,090 Si haces esto, 529 01:16:38,150 --> 01:16:40,280 Eres exactamente como nosotros. 530 01:16:48,660 --> 01:16:50,660 Tal vez lo sea. 531 01:17:06,550 --> 01:17:08,710 No, no. 532 01:22:43,760 --> 01:22:45,760 Ahora abre las piernas. 533 01:22:51,430 --> 01:22:54,530 ¿Ver? Funciona. 534 01:23:36,530 --> 01:23:37,660 Muy bien, chicos. 535 01:23:37,660 --> 01:23:39,130 Esos somos nosotros. Esos somos nosotros. Esos somos nosotros. 536 01:23:39,130 --> 01:23:40,730 Estamos arriba. Estamos arriba. 537 01:23:40,730 --> 01:23:42,770 ¿Estás seguro de que estás ¿Estás dispuesto a hacer esto? 538 01:23:47,170 --> 01:23:49,170 Vamos. 539 01:23:50,305 --> 01:23:56,810 Califique este subtítulo en www.osdb.link/4krud Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos